“她终将会一次又一次地重新活下去。”
《战争,战争,战争》是龚古尔文学奖得主蕾拉·斯利玛尼的全新传记小说,是其书写家族三代女性真实命运的“他者之乡三部曲”的第一部。小说以二战后法属摩洛哥急剧变动的社会生活为背景,讲述一个深陷政治身份危机的国家、一个跨种族结合的混血家庭,以及一个筋疲力尽的女人,如何在动荡的世界中寻找属于自己的位置。
1947年,阿尔萨斯少女玛蒂尔德追随摩洛哥丈夫飞往“他者之乡”。在这里她醒悟:逃离与出走不过是另一个深渊,她永远只是一个外人、一个女人、一个妻子。但即便如此,面对陌生、贫困、暴力与压抑,她终将会一次又一次地重新活下去。
译者袁筱一是国内知名法语翻译家。值得一提的是,本届鲁迅文学奖,上海在文学翻译奖上实现了“零的突破”,袁筱一与另一位上海翻译家戴从容共同斩获殊荣。这部译作让中国读者得以听见一位北非法语女作家笔下,关于女性、战争与生存的深沉回响。