《田中怪谈:乡野山间的妖怪故事》(附电子书)
- 2026-11-21 12:45:49

点击关注上方蓝色字体

《田中怪谈》
乡野山间的妖怪故事:十五个短篇,怕人,也暖人
作者 [日]田中贡太郎/张嘉芬译
出版 中译出版社
上市 2022 年 4 月
田中贡太郎花二十多年,把当时被人瞧不上的怪谈、奇谈和乡野异闻一篇篇收起来、改写好。他受蒲松龄影响很深,还把《聊斋志异》译进日本——所以这些故事读起来,中文读者会有种奇妙的熟。
这本收十五篇:报恩的亡魂、劝人向善的鱼怪、赖着不走的池塘、灶里的人脸。夏夜读,凉快;合上书却发现,写的其实都是人心里没放下的事。
「妖怪来敲门,多半是因为人还有没来得及好好告别的部分。
01 书籍档案
BOOK FILE
书名 田中怪谈:乡野山间的妖怪故事(和风录)
作者 [日]田中贡太郎(1880—1941)
译者 张嘉芬
出版社 中译出版社
上市时间 2022 年 4 月(部分平台 5 月)
规格 207 页(部分平台 216 页),32 开平装,49 元,ISBN 9787500170266
篇目 15 篇,含《一位祭司的故事》《诡异的行脚僧》《穷神的故事》等
装帧 手绘原创插图,丛书「和风录」之一
版本说明|四处要留意:① 副题「乡野山间的妖怪故事」是中文版营销副题,日文原作并非这个书名;② 上市时间 2022 年 4 月/5 月、页数 207/216 各平台不一;③ 「和风录」丛书另有《全怪谈》等多种,封面相近,别混用书号;④ 出版方宣传称《夏目友人帐》《阴阳师》《镰仓物语》「皆来源于此」,属营销表述,不宜写成考据结论。故事是民间传说的改编与再创作,不是民俗学田野记录。
田中贡太郎,1880 年生于日本高知县,汉学私塾出身,做过教师、报社记者与代笔作家。1911 年发表处女作《四季和人生》,1918 年在《中央公论》发表《鱼妖·虫怪》掀起怪谈创作热潮,1934 年出版《日本怪谈全集》,奠定他在日本怪谈文学里的位置;二十余年发表作品五百余篇,也译介中国古典。京极夏彦称他在怪谈领域「无人能及」——那是后辈的评语,不是他自己的话。
02 内容简介
WHAT'S INSIDE
① 十五篇,四种气味
幽灵报恩的温软、厉鬼复仇的惊悚、奇谈轶事的神秘、妖怪趣闻的滑稽,交替着来。不至于一路吓到底,也不会把怪写成单纯的吓人道具。
② 故事多从乡野里捡来
渔夫、行脚僧、灶、池塘、蟾蜍、蓝瓮——都是日常物件和常见人。异事就发生在熟悉事物的边上,所以格外贴身:像小时候听长辈在院子里讲的那类故事。
③ 和《聊斋》是亲戚
他译过《聊斋志异》,写法也学它:怪的是鬼,讲的是人情、报应与没说出口的亏欠。读到最后你会发现,最记不住的是吓点,最记得住的是那点怅然。
03 推荐理由
WHY READ IT
1 短,一口气能读完一篇
通勤、睡前、等水烧开,都能读完一则。比起厚重的怪谈全集,这本更适合第一次接触日式怪谈的人。
2 吓人之外有余味
不少故事的收尾不是「吓一跳」就完:欠人的要还,念着人的会回来。人情味比惊悚留得更久,也让这本小书不止是消暑读物。
3 开本与插图讨喜
32 开小书、手绘原创插图,拿在手上没压力。放床头当故事集,比当「妖怪图鉴」更合适,也不必从头顺读。
04 书中精彩内容节选与金句
QUOTES & EXCERPTS
中文版试读原文(张嘉芬译,据文轩网公开试读段落;篇名以纸本为准)
「鲤鱼那么多,为什么我偏偏就是抓不到呢?
——渔夫勘作独白,试读段落
「这里是勘作家吗?
——来客,试读段落
「我最近才搬到这个村子来,你可能不认识我。
——来客,试读段落
「这个夜晚出奇的暖和,地炉里烧的火,照亮着小小的斗室。
——叙述句,试读段落
出版方内容提要 / 宣传语(非原文、非民俗考据)
「既有幽灵报恩的温馨故事,又有厉鬼复仇的惊悚瞬间。
——内容提要
「报恩的亡魂、劝人向善的鱼怪、诱杀男子的女妖……
——宣传语
「诸多动漫游戏的灵感源泉,日本版的《聊斋志异》。
——宣传语,营销表述
他人评语(非田中贡太郎语)
「田中贡太郎在怪谈文学领域中,无人能及。
——京极夏彦,转引自出版方介绍
引用说明|本书是民间传说的改编与再创作,没有可核对的「作者金句」;网上流传的「田中怪谈语录」多为书评二创或把剧情当语录。本页只列中文版公开试读的对白、出版方内容提要与他人评语,逐条标明性质,正式推送请核对纸本页码。宣传语里「《夏目友人帐》《阴阳师》《镰仓物语》皆来源于此」是营销话术,不宜写成考据结论。
05 结论
VERDICT
总体评价
一本好读、有凉意也有人情味的小书。强项是节奏与氛围,边界也清楚:它属文学改编的怪谈集,不是日本妖怪民俗的系统入门,也谈不上考究的恐怖感。
适合谁读
想试水日式怪谈的人;喜欢《聊斋》式短篇、睡前读一则就能放下的人;偏爱小开本与插图的读者。想要妖怪图谱、民俗考据或硬核惊悚的,可能觉得太轻。
怎么读
一次两三篇最好,别连着刷完;按目录挑标题顺眼的开始。读到报恩类与滑稽类,留意收尾那点人情,不必急着找吓点。放在床头,比摆在书架上当资料更合适。
夜里听见窗外有声响,先别怕。这些故事说的,多半是人还没来得及好好告别。
▪ ▪ ▪
本期书目
《田中怪谈》
作者 [日]田中贡太郎(1880—1941)
出版社 中译出版社
上市时间 2022 年 4 月(部分平台 5 月)
规格 207 页(部分平台 216 页),32 开平装,49 元,ISBN 9787500170266

扫描二维码 关注我们
谢谢阅读
谢谢转发
谢谢点赞
谢谢关注
谢谢点亮星
博主简介:
嗨,大家好,我是橙橙,80后中年老登,利用下班时间坚持读书一年,从零开始学写作。分享我的读写感悟和成长心得。有需要可以加我:daniu357373,如果你有需要的书找不到,我可以帮你呦。感谢关注!
1.点击下方“阅读原文”进入网盘分享
2.在下载页面选择普通下载—右上角三个点—在浏览器中打开
3.下载完成可自行选择阅读软件