我很喜欢把一些优质长文推送到 Kindle 上利用空闲时间集中阅读，如果是系列文集（比如博客），有时也会先制作成 EPUB 电子书，遇到英文文章，还会翻译后制作。

下面分享两个把英文网页制作成双语翻译 EPUB 电子书的方案，并且免费。

方案一：EpubPressX + 沉浸式翻译

「EpubPressX」是一个 Chrome 浏览器插件，可以把网页制作保存为 EPUB 电子书，配合「沉浸式翻译」插件还可以制作中英双语对照电子书。

首先在 Chrome 安装 EpubPressX和沉浸式翻译这两个浏览器插件。

EpubPressX 安装就能使用，无需登录。

「沉浸式翻译」是一个强大的网页翻译工具，可以实现双语对照显示。它也支持众多翻译服务，比如微软翻译、智谱GLM翻译、DeepL、DeepSeek、OpenAI 等，有些翻译服务是免费的。

开通沉浸式会员可以解锁全部翻译服务。如果你自己有这些翻译服务的 API Key，比如 DeepSeek、OpenAI，就可以免费使用它们来翻译。

下面举例演示制作方法。《Writing Better》是 Julian Shapiro 博客上的一个系列文章，一共有 6 篇，原文是英文。

先依次打开所有 6 篇文章，并通过「沉浸式翻译」插件翻译成中英双语对照（快捷键是 option-A）。

然后点 EpubPressX 插件，就能看到全部打开的页面列表。

勾选全部页面，并给电子书添加一个标题，封面也可以添加，最后点下载，就会保存为 EPUB 电子书。

可以用 Mac 图书 App 打开电子书预览一下。

如果你喜欢在 Kindle 上阅读，也可以通过 Send to Kindle 服务推送到 Kindle 上。

方案二：EpubKit + 沉浸式翻译

EpubKit 也是一款将网页保存为 EPUB 电子书的工具，不过它主要通过电脑（macOS + Windows）客户端来制作。

首先下载并安装 EpubKit 电脑客户端，如果你需要制作双语翻译版，需要安装 EpubKit 浏览器插件（支持 Chrome、Firfox 和 Edge）。

打开 EpubKit 客户端，点右上角「制作」按钮先创建一本新电子书。

填写电子书标题、作者，也可以添加一个封面图。

接下来很方案一差不多，打开所有文章页面，并用「沉浸式翻译」一键翻译好。在每个页面依次点 EpubKit 插件，选择刚才的图书并点保存。

全部保存完，在 EpubKit 客户端就会出现刚才保存的网页文章，并且是双语对照翻译的。你可以在这里修改每一篇文章的标题，文章的顺序，甚至文章正文的内容，非常灵活。

最后点「导出」，你就获得了一个精心制作的双语翻译 EPUB 电子书，免费版每本书只能导出前 10 个页面。

使用 EpubKit 制作会比 EpubPressX 更强大灵活，但是超过 10 个页面需要付费，你可以根据自己的需要选择使用哪种方案。

以上两种方案其实都没有那么的方便，要依赖两款工具，操作流程稍多，并且只有在电脑上才能实现。不过这已经是我目前能找到的最便捷的方案了。

未来或许我会自己开发一个集「一键收藏+双语对照翻译+导出EPUB（或push to Kindle 」这样的工具给自己用，这在 vibe coding 日益强大的现在并不难实现。

最后推荐一本书给大家——《互联网是人类历史的一段弯路吗？》，顺便测一下公众号的「小店返佣」功能。这是我买的第一本读库，才读了两章，真的很好读且非常上头。对互联网、科技、AI 这些话题比较感兴趣，同时又喜欢长文阅读的人一定会喜欢这本书。